Tidligere i The Americans...
Jeg er forelsket i dig, og jeg vil gøre alt for dig.
De vil have et bestemt overvågningsholds rapporter og opgaver.
Jeg synes, vi skal holde øje med Martha.
Hej.
Clark?
- Hun er måske ikke afsløret. - Nej.
Hvis hun er afsløret, så vil de ved den næste operation -
- lægge hende i håndjern.
Kan du komme forbi i morgen aften?
Jeg synes, vi skal holde os til tirsdag.
Så skal du også komme.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
Jeg vil gøre alt for hende.
- Hvad? - Den ene er større end den anden.
Hvad?
Det har jeg aldrig lagt mærke til før.
Martha er okay.
Intet har forandret sig.
Intet er sket.
- Synes du, jeg opfører mig dumt? - Nej.
Det gør jeg ikke.
Helt sikkert ikke dumt.
Jeg tror, du vil gøre det rette.
Jeg rodede hende ind i det.
Nogle australiere synes, deres land skal være en republik -
- ved at fjerne den britiske monark.
Men Charles vandt venner med en reference til sin søn, Prins William, -
- på tur i Australien. Og en favorit her.
...hvor vi vil møde tre kvinder.
En enlig, en fraskilt, en enke.
Alle tre har liv, som de rigtig godt kan lide.
Vi begynder med Linda Silverstein -
- fra South Miami, Florida. 32 år gammel. Aldrig gift.
Det gode, ved der hvor jeg er nu, er, at jeg ikke føler behov...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Enebarn. Aldrig gift. Tæt på sine forældre.
Hun var forlovet med sin gymnasiekæreste.
Der er en til os alle.
Han droppede hende, da hun blev gravid.
Bortadopterede hun sit barn?
Hun fik en abort.
I 1964. Dengang det var farligt.
Og ulovligt.
Synes du, Martha er attraktiv?
Der er noget sexet ved hende.
Ikke meget kærlighedsliv.
Bortset fra det med Amador.
Som blev myrdet.
Ja, jeg har også tænkt på det.
En ensom person.
Et par forhold, intet længerevarende.
- Og så denne nye kæreste. - Hendes gifte kæreste.
Som hun ikke kan vise frem.
Vi har brug for endnu en sniveprøve.
Det kommer ikke til at ske.
Du har gjort det før, du kan gøre det igen.
Ja. Jeg vil rigtig gerne gøre det igen.
Du har ventet i 25 år på dette, William.
Det er derfor, du kom her.
For at gøre en forskel. Nu har du chancen.
Og når det er slut, vil du vende tilbage som helt.
I en kiste.
Hør, jeg kan ikke skaffe flere snivebakterier.
De er næste færdige med arbejdet med dem.
Hvad kommer der ellers?
Harepest.
Let våbengjort.
Grimme sager.
Det lyder godt.
Ja.
Jeg har ført en agent i et par år.
Og jeg tror, hun er i fare.
- Tror du? - Det er en fornemmelse.
Fornemmelser.
De er nogle værre nogle.
- Og hvad så? - Jeg synes, vi skal få hende ud.
Og de vil ikke.
Det tærer på en.
Det vi gør.
Vores chefer ved ikke, hvad de laver.
Det har du fundet ud af, ikke?
Hun stoler på mig.
Det er altid et problem.
Martha, hop ind.
Hvad foregår der, Clark?
Jeg tror, de ved det, Martha, om dig.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Men jeg må få dig væk.
Hvor skal vi hen?
Jeg kender et sted.
Alt ordner sig, Martha. Det lover jeg.
- Bor der nogen her? - Nej.
Det er okay.
- Jeg forstår ikke, hvad der sker. - Jeg ved det.
Clark, jeg er bange.
Hvorfor er jeg her?
Martha, alt kommer i orden. Det lover jeg.
Alt ordner sig. Det lover jeg.
Det er Gabriel. Jeg ringede til ham. Han er en god ven.
Det er en fornøjelse at møde dig, Martha.
Clark har fortalt meget om dig.
Jeg...
Jeg skal tale med ham nu, så...
Måske kunne du gå ud i køkkenet og lave lidt te til dig selv?
Jeg kommer om lidt. Det lover jeg.
Det lover jeg.
- Gabriel... - Jeg ved ikke, hvad du...
Jeg havde ikke noget valg. Hun skal ud nu.
Du handler impulsivt, Phillip.
Jeg har taget mig af Martha i tre år.
Tre år. Hun giftede sig med mig.
Jeg taler ikke om Martha. Jeg taler om dig.
Du lovede mig, det her ikke ville ske.
Jeg ved godt, at det, vi laver, er kompliceret, -
- men vi kan løse det.
Martha skal tilbage på arbejdet i morgen.
Det her er ikke sket.
- Er det din plan? - Ja, vi kan vende tilbage til det normale.
Gabriel, Martha har set mig.
Hvordan?
Det skete bare.
Det vi havde, virkede ikke.
Så du besluttede selv, -
- at du ville vise hende, hvordan du rigtig ser ud?
Hvis FBI finder hende. Hvis de knækker...
Det du gjorde, var helt forkert.
Du ved det ikke, for jeg var der.
- Hvor længe har hun vist det? - Du må spørge hende.
Du satte liv på spil. Hvornår ville du have fortalt mig det?
Eller ville du fortælle mig det?
At miste Martha nu, hvor vi har brug for hende, for at mødes med William...
Jeg er skide...
Hør på mig!
Hold op med at kontrollere mig, Gabriel, for Martha er færdig.
Hallo.
Nej, beklager, Grace er ikke hjemme lige nu.
Hallo!
Vi er herinde.
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg har taget nogle ting med til dig. Lidt tøj, tandbørste...
Er du med i alt det her?
Det skal nok gå.
Jeg er her for dig. Det er vi alle.
Der er noget, der dufter godt.
Gabriel er en fantastisk kok.
Jeg ser til drengene.
Lad mig fylde dit glas op igen.
Hun har allerede set mig.
Hvornår?
For tre uger siden.
Hun var oprevet.
Jeg var nødt til det.
Ville du gerne have det?
At hun så dig?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Hun havde brug for...
Jeg ved det ikke.
Du burde have fortalt mig, du hentede hende ind.
Jeg kunne ikke lade hende...
Det er min vagt, så du må hellere tage hjem.
Jeg tror, det er bedre, hvis jeg bliver i aften.
Jeg giver det til Martha.
Vi ses i morgen.
Jeg laver soondubu jjigae. Det er koreansk.
En ven gav mig den her gryde.
Så jeg fulgte hendes opskrift.
Hvem er hun?
En jeg mødte gennem arbejdet.
Og hun laver koreansk mad?
Hun er fra Korea.
Vil du være min prøveklud?
Gerne.
Vær modig, kom.
For meget peber?
- Kyllingen er lidt... - Gummiagtig.
Det er tofu.
Ja, det er lavet af sojamælk.
En glimrende kilde til gummiagtig protein, har jeg hørt.
- Henry! - Øjeblik.
Vil du dække bord?
Vil du vise, hvordan jeg skriver stil på den?
Ja. Man du kan ikke skrive den ud, for vi har ikke en printer.
Du kan bruge den på jobbet.
Vi dropper ikke Epcot, vel?
Vi skal nok nå det.
Det dufter godt.
Vi skal have soondubu jjigae i aften.
Det lyder som babysprog.
- Det er koreansk. - Sejt.
Epcot. Slå ikke drømmen ihjel.
Afslut det, du har gang i, og sæt dig ved bordet.
Vent, hvor er far?
Han er på arbejde.
Der er kun et sæt tøj her, Clark.
Det tager ikke lang tid, Martha.
Hvad vil der ske?
Hvor kan vi tage hen?
Du må stole på mig.
Jennifer er ikke din søster.
I arbejder sammen.
Ja.
Er du sammen med hende?
Vi har arbejdet sammen i lang tid.
For hvem?
For KGB.
Jeg...
Martha...
Du behøver ikke gøre noget.
Aldrig mere.
Det eneste, du skal gøre... Bare træk vejret.
Træk vejret.
- Okay? - Okay.
Alt bliver okay.
- Du sagde, du skulle vide alt. - Det vil jeg.
Jeg troede aldrig, at jeg ville vide, hvordan det var...
Hvis...
Hvis der var en anden måde...
Jeg er ligeglad. Det betyder ikke noget.
Ikke længere.
Så længe vi er sammen.
Vi kan stikke af sammen.
Vi kan stikke af til et sted langt væk.
Der er steder, hvor ingen kan finde os.
Jeg vil have dig indeni mig.
Kom ind i mig.
Godmorgen, Stan.
- Hvor er Martha? - Hun har meldt sig syg.
- Martha er syg. - Det hører jeg.
Skal vi ikke ringe og sikre os, at hun er okay?
Hej, det er Martha. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu...
Telefonsvareren.
Hvad så nu?
Vi finder et godt sted.
Det vil ikke være let, men...
Ham, der overvågede mig, tror bare, at jeg blev forfulgt.
Han er rigtig dygtig.
Det ved jeg godt.
Men hvis han tager fejl...
- Hvis han tager fejl... - Martha.
Så kunne vi fortsætte som før.
Det kunne vi.
Kunne vi ikke?
Det ville jeg ønske.
Jeg kommer aldrig hjem, vel?
- Hvor er hun? - Hun hviler sig.
Jeg fik lige et nødsignal fra William.
Det er ikke et godt tidspunkt for mig at gå, Gabriel.
Jeg ville ikke bare sende dig derud, for at møde hvem som helst.
Men du ved, hvad han har adgang til lige nu.
Der er altid en årsag.
Phillip.
Det er ikke bare en årsag.
Hvis de angriber vores atomvåben i første hug, -
- så har folk derhjemme ikke andet at forsvare sig med end disse våben.
Jeg har været der, da vi ikke kunne forsvare os selv.
Du ved, hvad der skete.
Vi kan ikke længere stole på Marthas overvågningsrapporter.
Hun meldte sig syg. De kan allerede være mistænksomme.
Jeg siger, jeg vil være væk noget tid.
Tak.
Vær forsigtig.
Martha?
Ligner det hr. Westerfeld?
Ikke rigtigt.
Underskrev han en kontrakt?
Det her er ikke et bordel.
Intet bånd i telefonsvareren.
Der er ingen billeder, ingen minder.
Intet personligt.
Vi må have teknikerne herind.
Lad os se den kontrakt.
JEG MØDTE TIDLIGT I MORGES, FOR AT RINGE TIL HENDE.
MIN FAR SAGDE, HUN LÅ I SENGEN,
KUNNE IKKE ENGANG TAGE TELEFONEN.
HAV TÅLMODIGHED.
MÅSKE BURDE JEG SLET IKKE VÆRE HER.
VI SKAL MÅSKE HENTE EN UD.
HVEM?
EN AMERIKANER. EN SEKRETÆR.
HVOR FRA?
HER. D.C.
LEDER DE EFTER HENDE?
MÅSKE. VI VED DET IKKE. REGN MED DET.
HVIS DE LEDER, OVERVÅGER DE LUFTHAVNE, TOG-OG BUSSTATIONER.
HVOR MEGET TID HAR VI?
DE VENTER PÅ OS.
HVOR BRINGER VI HENDE HEN?
MOSKVA.
HVAD HAR HUN LAVET?
Jeg har talt med teknikerne. De fandt fingeraftryk.
- Ved de, det haster? - Ja.
Navnetjekket på Clark Westerfeld gav en 85-årig våbenhandler -
- på et plejehjem i Hailey, Idaho -
- og en 35-årig advokat i Atlanta.
Det er under to timers flyvetur væk.
Han kunne flyve hertil et par aftener om ugen.
Kan du få Atlanta til at tjekke advokaten?
Er han gift og har børn?
Det eneste vi har nu, er navne og fødselsdatoer.
Send en telex til alle afdelinger rundt om i landet, -
- bed dem tjekke domhuse for dødsattester -
- på andre Clark Westerfeld'er.
Det gør jeg.
Martha sagde, hendes kæreste er en forretningsmand, ikke?
Er advokater forretningsmænd?
Vi er nødt til at snakke sammen.
Jeg tror, Martha er forræder.
Martha?
Jeg ved det.
Hun meldte sig syg i dag.
Vi tog hjem til hende, men hun var der ikke.
Okay.
Hvad har I?
Martha sagde, hun ser en.
En forretningsmand. Et par aftener om ugen.
Han er gift med børn, så hun skulle holde det hemmeligt.
Vi tog hen til lejligheden, hvor de mødes.
Båndet i telefonsvareren er væk. Ingen billeder.
- Fingeraftryk? - Teknikerne er på sagen.
Fik I et navn?
Clark Westerfeld.
To gutter kom frem.
En i Atlanta som det måske kunne være.
Dødsattester?
Vi arbejder på det.
Martha har arbejdet her i over ti år.
Det er...
Det er tosset.
Tak.
Endnu intet.
Har du det?
Jeg måtte improvisere.
Jeg kunne ikke skaffe harepest.
Men det lykkes mig at finde en af de døde rotter, de testede det på.
De kan få en prøve fra dens væv.
Hvad gjorde du?
Med din agent?
Jeg henter hende ind.
Godt for dig.
Da Eliza, min kone, blev sendt tilbage, -
- forblev jeg stille.
Jeg troede ikke, jeg kunne klare dem.
Jeg ville gerne, men jeg kunne ikke.
Hej. Jeg håber, du har sovet godt.
Hvor er Clark?
Han ville ikke gå fra dig, -
- men der dukkede noget op, som ikke kunne vente. Han er straks tilbage.
Det er en skøn dag.
Vil du have noget at spise?
En omelet?
Martha var her, da jeg overtog afdelingen.
Jeg kunne have anmodet om en anden.
Min gamle sekretær Janine spurgte, om hun måtte komme tilbage.
Men jeg havde det dårligt, ved at smide Martha på porten.
Ingen god gerning...
Måske tog jeg fejl.
Måske tog hun en sygedag, -
- og nu er hun sammen med en hel legitim Clark Westerfeld på -
- et hotel et eller andet sted.
Tror du på det?
Ingen havde lettere ved at lægge den kuglepen derinde end Martha.
Hvordan kunne jeg ikke se det?
Vi stoler på hinanden.
Hun kunne have arbejdet sammen med Gene.
Eller de kunne have slået ham ihjel, for at beskytte hende.
Hun havde adgang til alt.
Martha?
Martha, hør på mig.
Martha, kom tilbage til huset nu.
- Hvor er Clark? - Han blev nødt til at gå ud.
- Hvor er han? - Lad os tale om det.
- Hvad har du gjort ved ham? - Ingenting.
Jeg tror ikke på dig.
Clark er okay. Han kommer om lidt.
Hvad sker der med mig?
Martha, vil du ikke nok komme tilbage til huset?
Vi arbejder alle hårdt på at få dig et sikkert sted hen.
Hvorfor skulle han efterlade mig her med dig?
- Fordi du kan stole på mig. - Stole på dig?
Jeg kender dig ikke.
Nej! Gå væk fra mig. Jeg ved, hvad du er.
Martha...
Hold dig væk fra mig. Jeg skriger.
Og så opdager alle, at du er fra KGB.
Oversat af: Trine Kloster